こんなに違うの！イギリス英語とアメリカ英語の違い50選
2024.02.25
なすは英語でeggplantと覚えていました。実際に会話で使ったところ、シェーンの先生にeggplantはアメリカ英語だよ！イギリスではaubergineって言うんだよ！～と言われました。英語って同じじゃないの…?? 学校ではそんなこと教えてくれませんでした😢
日本はアメリカ英語中心のようです。イギリス英語とアメリカ英語。どんな違いがあるのか、気になって調べてみました。
イギリス英語とアメリカ英語の違い-食べ物編
なすが違うなら他にもありそうです。
イギリス英語：aubergine
アメリカ英語：eggplant
イギリス英語：maize
アメリカ英語：corn
イギリス英語：biscuit
アメリカ英語：cookie
イギリス英語：chips
アメリカ英語：french fries
イギリス英語：crisps
アメリカ英語：potato chips
チップスはイギリスではクリスプス。crispはサクっとカリっとした意味です。
イギリス英語：sweet
アメリカ英語：candy
イギリス英語：soft drink
アメリカ英語：soda
イギリス英語とアメリカ英語の違い-衣類編
イギリスの映画を見ていたらセーターをジャンパーって言ってました。着るものも違うようです。
イギリス英語：trainers
アメリカ英語：sneakers
イギリス英語：jumper
アメリカ英語：sweater
イギリス英語：trousers
アメリカ英語：pants
「TONIKAKU-とにかく」の安村さんがイギリスのテレビ番組で、Pants~!と叫んでいるのはイギリスでは下着だからなんですね。
イギリス英語：vest
アメリカ英語：undershirt
イギリス英語：waistcoat
アメリカ英語：vest
イギリス英語とアメリカ英語の違い-場所編
薬局も違うみたいです。他にも探してみました。
イギリス英語：chemist
アメリカ英語：drug store
イギリス英語：cinema
アメリカ英語：movie theater
またイギリスでは映画のことをfilm-フィルムと呼んでいます。
イギリス英語：flat
アメリカ英語：apartment
イギリス英語：block of flats
アメリカ英語：apartment building
イギリス英語：off license
アメリカ英語：liquor store
なぜオフライセンス??? と思っていたら、酒販だけでアルコール類を店内で飲めないライセンスだからだそうです。
イギリス英語：shopping centre
アメリカ英語：mall
イギリス英語：toilet
アメリカ英語：restroom
イギリス英語：garden
アメリカ英語：yard
イギリスでも庭のことをヤードと呼ぶこともありますが、家の前の庭などのことで、草花のある寛げる庭をガーデンと呼んでいます。
イギリス英語とアメリカ英語の違い-乗り物・交通編
車のトラックはイギリスではトラックじゃないようです。
イギリス英語：lorry
アメリカ英語：truck
イギリス英語：tram
アメリカ英語：streetcar
イギリス英語：underground
アメリカ英語：subway
イギリス英語：lift
アメリカ英語：elevator
イギリス英語：crossroads
アメリカ英語：intersection
イギリス英語：main road
アメリカ英語：highway
イギリス英語：motorway
アメリカ英語：freeway
イギリス英語：number plate
アメリカ英語：license plate
イギリス英語：pavement
アメリカ英語：sidewalk
イギリス英語：car park
アメリカ英語：parking lot
イギリス英語とアメリカ英語の違い-生活用品編
まだまだありました。
イギリス英語：dustbin
アメリカ英語：garbage can / trash can
イギリス英語：handbag
アメリカ英語：purse
イギリス英語：mobile phone
アメリカ英語：cellular phone
イギリス英語：petrol
アメリカ英語：gas
イギリス英語：postcode
アメリカ英語：zip code
イギリス英語：rucksack
アメリカ英語：backpack
イギリス英語：torch
アメリカ英語：flashlight
イギリス英語：tap
アメリカ英語：faucet
イギリス英語：cash point
アメリカ英語：ATM
イギリス英語：curriculum vitae (CV)
アメリカ英語：resume
イギリス英語とアメリカ英語の違い-その他よく使う単語編
日常会話で使われる単語も違いがありそうです。
イギリス英語：holiday
アメリカ英語：vacation
イギリス英語：queue
アメリカ英語：line
イギリス英語：football
アメリカ英語：soccer
イギリス英語：autumn
アメリカ英語：fall
イギリス英語：ground floor
アメリカ英語：first floor
イギリス英語：first floor
アメリカ英語：second floor
イギリス英語：parcel
アメリカ英語：package
イギリス英語：current account
アメリカ英語：checking account
イギリス英語：receptionist
アメリカ英語：desk clerk
イギリス英語：shop assistant
アメリカ英語：sales clerk
イギリス英語とアメリカ英語、どちらも知っていれば英語学習は楽しい
こんなにたくさん違いがあるようですが、どちらも通じるようです。イギリス英語とアメリカ英語、違いを知る楽しみも英語学習には必要です。英語だけではなく、英語圏の文化や習慣を知ることも英語のコミュニケーションには欠かせません。テストのために英文法を間違えないように真面目に覚える日本人。確かにスキルも必要です。けれどもっとイギリスやアメリカの文化や習慣を知ることで、コミュニケーションはつかめます。
シェーンの講師たちはイギリス出身者が多いので、TescoとBootsのサンドイッチのどれがおすすめと話すこともあります。イギリスでTescoはスーパーマーケット、Bootsはドラッグストアですが食品も置いています。クリスプス(ポテトチップス)の話も弾みます。Tyrrells? Walkers? どこの何が好きかを訊ねます。彼らはランチには小さな袋のクリスプスを食べて、野菜を補充しているようですが、揚げ物ではね…と考えてしまいますが。でもTyrrellsのスィートチリとレッドペッパー味は最高でした。また食べたくなってしまいます。
食べ物のトピックは英語の会話を弾ませます。シェーンのお役立ち情報では「英国食生活」をまとめてご紹介しているので、ご参考までに面白いネタを探してみてください。
異文化理解をすることでコミュニケーションにも深みが増しそうです。
