●Tip on learning English● Nice to meet you
2023.02.01
もっと英語が話したい!!
それなら、英語は英語で覚えましよう。それが自然な英語表現につながります。
ひとり娘の美奈子の英国留学まであとひと月。ホームステイ先へのメールの最後に、「それではどうぞよろしくお願いいたします」と書こうとして美奈子ママはぱったり手が止まってしまいました。日本ではよく使われていますが、さて、英語ではどう表現しましょう?
「どうぞよろしくお願いいたします」にあたる英語表現はないようです。この「どうぞよろしく」には、何「が起こった時は、あなたの判断で、どうぞ一番良いように計らってください」という、あなた任せの思考です。これは個人の自主性を重んじる英語圏にはない考え方です。なので、英語で表現するには発想の転換が必要です。自分が何をお願いしたいのか、意味を補って考えてみましょう。
娘が困った時には助けてあげてください／娘が病気になったら看病してください／英語がわからなかったらアドバイスしてください などなどお願いばかりでは恐縮です。そこでこんな風に考えてみてはいかがでしょうか。
hope Minako will enjoy staying with you.／皆さまと楽しい時間が過ごせることを願っています。
I believe Minako will have a wonderful time with your family.／皆さまと素敵な時間が過ごせると確信しています。
こんな美奈子ママの心配ごとのお願いの「よろしく」もありますが、、挨拶の最初に使われる「よろしく」もありますね。日本でも日常でよく使われるこのフレーズは…
How do you. My name is Tahara. I ‘m glad see you／はじめまして。田原と申します。どうぞこれからもよろしくお願いいたします。
Hello, I am Harada. Nice to meet you／こんにちわ、原田です。どうぞよろしくお願いします。
日本語をそのまま置き換えるのではなく、その言葉を用いて相手に何を伝えたいかを考えましょう。そのためにはなるべく多くの英語表現・言い回しをシェーンのレッスンでストックしましょう。
