Let～From the United Kingdom
2020.01.08
異文化理解
今回は、不動産の英語表現をご紹介しましょう。
ロンドンの街を歩いていると、ビルからビルに不動産の看板がよくあります。
TO LETは「貸します」で、letを使うのが英国表記。アメリカだとFor Rentと書かれているようです。
例えば…3000sq.ft. REFURBISHED SELF CONTAINED OFFICEとあれば、オフィス機能のある3000平方フィートのリフォーム物件を貸しますということになります。
「売ります」の場合は、FOR SALEの看板文字。公園が見えて24時間管理人がいて1548平方フィートが6億〇〇〇〇千万円では高いのか安いのか。平方フィートはまたややこしいところ。この物件は143.814平米みたいですが、日本でも億ションサイズなので、6億何千万で安いのか高いのか、もはやわからないところです。
ちなみにこの物件、leaseholdなので貸借物件。自己所有権ならfreeholdの物件になります。
借りる場合は、ロンドン郊外のウィンブルドンにある物件が2ベッドルームに2バスルームのflatで、liftありで約27万円、なんていうのもありました。こうして不動産広告を見ていると、けっこう英語の勉強になりそうです。
